直接答案：先保存原音与原稿，把自动字幕当作待校对文字。型号、单位、数量表达、否定词和适用范围需要逐句核对；听不清时请讲解人或产品负责人确认，不凭上下文猜。最后检查的是实际准备发布的成片，不只是字幕编辑界面。
先区分听错、译错与原话本身待确认
字幕与原音不同，可能是识别错误；字幕忠实写出原话，也不代表原话里的产品数字正确。建议把核对分成两步：先确认说了什么，再确认这句话能否由当前产品资料支持。涉及外文时还要核对译文是否保留相同范围。
| 重点位置 | 常见风险 | 核对依据 |
|---|---|---|
| 型号和专用名称 | 字母、数字或近音词被换成另一个产品 | 已确认型号表及画面所指对象 |
| 数值与单位 | 数字识别错误、单位漏掉或与原文错配 | 原音与实际规格资料，不自行换算补数 |
| 否定和条件 | “不含”“仅适用”等词丢失，意思被反转 | 完整句子及前后语境 |
| 指代与时间点 | 字幕说这个型号，画面已切换到另一款 | 字幕出现时间与对应画面 |
给待确认句保留时间点
校对表可以记录“原片时间点—识别文字—疑问—确认依据—修正内容”。不要只把所有字幕复制成一段文字发给产品负责人，否则对方难以找到实际对象。涉及客户或员工信息时，只在获准范围内处理必要片段。
若原片讲解本身含未经证实的性能、认证或客户说法，不能只改几个字幕让内容看似可靠。应交负责人决定补录、删去或用真实资料重新说明；字幕不应与仍在播放的错误口述互相矛盾。
成片导出后再看一遍
- 确认导出的是已审核版本，没有重新带入旧字幕文件。
- 在手机大小的画面查看文字是否清晰、停留是否足够阅读，是否遮住正在解释的产品位置。
- 核对长句拆行后是否丢掉限定条件，字幕与画面是否仍同步。
- 封面、标题及随片文案使用相同产品范围，不让正文正确而封面夸大。
这些是内部质量检查，不是Facebook规定的固定字幕长度、字号或推荐规则。具体发布界面与可用功能以当前账号为准，本篇不提供流量判断。
没有完整脚本还能校对吗？
可以从原音逐句整理，但听不清或缺乏产品依据的部分须先确认。繁星可配合约定的剪辑与文案工作，客户负责提供或确认产品事实；暂不提供拍摄，具体交付范围按双方约定。
视频看起来完成了但产品文字仍容易出错时，可把字幕校对纳入最终交付检查。可查看Facebook海外社媒代运营服务，或通过联系页面说明现有资料与问题。具体服务内容以双方实际确认为准。
作者：繁星电子商务内容编辑团队｜发布与修订：2026年11月4日。本文为通用协作建议，不是客户案例、平台规则或经营结果承诺。返回运营知识中心